Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:12
« Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche. »
Louis Segond 1910
וְאִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן
Mot à mot
- וְאִ֛ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵ֥בֶרʿēbercôté, riveH5676
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- יֵלֵ֑כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- אֶ֣ל'elvers, à, auprès deH413
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֨מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- הָר֤וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- יֵלֵ֔כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִסַּ֖בּוּyisabwtourner autour, faire le tourH5437
- בְּלֶכְתָּֽןbəlekətānaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.