Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:11
« Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps. »
Louis Segond 1910
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה
Mot à mot
- וּפְנֵיהֶ֕םwpənēyhemface, présence, devantH6440
- וְכַנְפֵיהֶ֥םwəkanəpēyhemaile, bord, coinH3671
- פְּרֻד֖וֹתpərdwōtdisperser, éparpillerH6504
- מִלְמָ֑עְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְאִ֗ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שְׁ֚תַּיִםšətayimdeux, doubleH8147
- חֹבְר֣וֹתḥōbərwōtlier, s'unirH2266
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּשְׁתַּ֣יִםwšətayimdeux, doubleH8147
- מְכַסּ֔וֹתməkaswōtcouvrir, cacherH3680
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- גְּוִיֹתֵיהֶֽנָהgəwiyōtēyhenāhcadavre, corpsH1472
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.