Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:16
« A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue. »
Louis Segond 1910
מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן
Mot à mot
- מַרְאֵ֨הmarə'ēhapparence, beautéH4758
- הָאוֹפַנִּ֤יםhā'wōpaniymroueH212
- וּמַעֲשֵׂיהֶם֙wmaʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- כְּעֵ֣יןkəʿēynœil, source (d'eau)H5869
- תַּרְשִׁ֔ישׁtarəšiyšbérylH8658
- וּדְמ֥וּתwdəmwtressemblance, similitudeH1823
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לְאַרְבַּעְתָּ֑ןlə'arəbaʿətānquatreH702
- וּמַרְאֵיהֶם֙wmarə'ēyhemapparence, beautéH4758
- וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םwmaʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הָאוֹפַ֖ןhā'wōpanroueH212
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאוֹפָֽןhā'wōpānroueH212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.