Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:21
« Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient de terre, les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues. »
Louis Segond 1910
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים
Mot à mot
- בְּלֶכְתָּ֣םbəlekətāmaller, venir, partirH3212
- יֵלֵ֔כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- וּבְעָמְדָ֖םwbəʿāmədāmse lever, se tenir deboutH5975
- יַֽעֲמֹ֑דוּyaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םwbəhināśə'āmporter, élever, exalterH5375
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יִנָּשְׂא֤וּyināśə'wporter, élever, exalterH5375
- הָאֽוֹפַנִּים֙hā'wōpaniymroueH212
- לְעֻמָּתָ֔םləʿmātāmauprès de, contreH5980
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַחַיָּ֖הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- בָּאוֹפַנִּֽיםbā'wōpaniymroueH212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.