Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:28
« Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait. »
Louis Segond 1910
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר
Mot à mot
- כְּמַרְאֵ֣הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- הַקֶּ֡שֶׁתhaqešetarcH7198
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בֶעָנָ֜ןbeʿānānnuageH6051
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַגֶּ֗שֶׁםhagešempluie, averseH1653
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מַרְאֵ֤הmarə'ēhapparence, beautéH4758
- הַנֹּ֨גַהּ֙hanōgahlumière, éclatH5051
- סָבִ֔יבsābiybalentour, autourH5439
- ה֕וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַרְאֵ֖הmarə'ēhapparence, beautéH4758
- דְּמ֣וּתdəmwtressemblance, similitudeH1823
- כְּבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָֽאֶרְאֶה֙wā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וָאֶפֹּ֣לwā'epōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- וָאֶשְׁמַ֖עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- מְדַבֵּֽרmədabērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.