Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:27
« Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné. »
Louis Segond 1910
וָאֵ֣רֶא כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב
Mot à mot
- וָאֵ֣רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- כְּעֵ֣יןkəʿēynœil, source (d'eau)H5869
- חַשְׁמַ֗לḥašəmalambreH2830
- כְּמַרְאֵהkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- אֵ֤שׁ'ēšfeuH784
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- לָהּ֙lāh
- סָבִ֔יבsābiybalentour, autourH5439
- מִמַּרְאֵ֥הmimarə'ēhapparence, beautéH4758
- מָתְנָ֖יוmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וּלְמָ֑עְלָהwləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וּמִמַּרְאֵ֤הwmimarə'ēhapparence, beautéH4758
- מָתְנָיו֙mātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וּלְמַ֔טָּהwləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כְּמַרְאֵהkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וְנֹ֥גַֽהּwənōgahlumière, éclatH5051
- ל֖וֹlwō
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.