Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:26
« Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut. »
Louis Segond 1910
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה
Mot à mot
- וּמִמַּ֗עַלwmimaʿalau-dessus, hautH4605
- לָרָקִ֨יעַ֙lārāqiyʿafirmamentH7549
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֔םrō'šāmtête, sommet, chefH7218
- כְּמַרְאֵ֥הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- אֶֽבֶן'ebenpierre, rocH68
- סַפִּ֖ירsapiyrsaphirH5601
- דְּמ֣וּתdəmwtressemblance, similitudeH1823
- כִּסֵּ֑אkisē'trône, siègeH3678
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּמ֣וּתdəmwtressemblance, similitudeH1823
- הַכִּסֵּ֔אhakisē'trône, siègeH3678
- דְּמ֞וּתdəmwtressemblance, similitudeH1823
- כְּמַרְאֵ֥הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- אָדָ֛ם'ādāmhomme, personneH120
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִלְמָֽעְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.