Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:25
« Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן
Mot à mot
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ק֕וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- מֵעַ֕לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לָרָקִ֖יעַlārāqiyʿafirmamentH7549
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֑םrō'šāmtête, sommet, chefH7218
- בְּעָמְדָ֖םbəʿāmədāmse lever, se tenir deboutH5975
- תְּרַפֶּ֥ינָהtərapeynāhcesser, faiblirH7503
- כַנְפֵיהֶֽןkanəpēyhenaile, bord, coinH3671
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.