Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:24
« J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן
Mot à mot
- וָאֶשְׁמַ֣עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- כַּנְפֵיהֶ֡םkanəpēyhemaile, bord, coinH3671
- כְּקוֹל֩kəqwōlvoix, bruitH6963
- מַ֨יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֤יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כְּקוֹלkəqwōlvoix, bruitH6963
- שַׁדַּי֙šadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- בְּלֶכְתָּ֔םbəlekətāmaller, venir, partirH3212
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הֲמֻלָּ֖הhămlāhmurmure, bruitH1999
- כְּק֣וֹלkəqwōlvoix, bruitH6963
- מַחֲנֶ֑הmaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- בְּעָמְדָ֖םbəʿāmədāmse lever, se tenir deboutH5975
- תְּרַפֶּ֥ינָהtərapeynāhcesser, faiblirH7503
- כַנְפֵיהֶֽןkanəpēyhenaile, bord, coinH3671
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.