Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 10:22
« Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi. »
Louis Segond 1910
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙ עַל נְהַר כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ
Mot à mot
- וּדְמ֣וּתwdəmwtressemblance, similitudeH1823
- פְּנֵיהֶ֔םpənēyhemface, présence, devantH6440
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הַפָּנִ֗יםhapāniymface, présence, devantH6440
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- כְּבָ֔רkəbārKébarH3529
- מַרְאֵיהֶ֖םmarə'ēyhemapparence, beautéH4758
- וְאוֹתָ֑םwə'wōtām(marque du complément direct)H853
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵ֥בֶרʿēbercôté, riveH5676
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- יֵלֵֽכוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.