Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:1
« L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja, chefs du peuple. »
Louis Segond 1910
וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל שַׁ֨עַר בֵּית יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן עַזֻּ֛ר וְאֶת פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם
Mot à mot
- וַתִּשָּׂ֨אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- ר֗וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וַתָּבֵ֣אwatābē'venir, entrer, allerH935
- אֹ֠תִי'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁ֨עַרšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַקַּדְמוֹנִי֙haqadəmwōniyancien, autrefoisH6931
- הַפּוֹנֶ֣הhapwōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- קָדִ֔ימָהqādiymāhorient, vent d'estH6921
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- בְּפֶ֣תַחbəpetaḥporte, entréeH6607
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- וַחֲמִשָּׁ֖הwaḥămišāhcinqH2568
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וָאֶרְאֶ֨הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְתוֹכָ֜םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַאֲזַנְיָ֧הya'ăzanəyāhJaazaniaH2970
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַזֻּ֛רʿazrAzurH5809
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פְּלַטְיָ֥הוּpəlaṭəyāhwPelatiahH6410
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּנָיָ֖הוּbənāyāhwBenayaH1141
- שָׂרֵ֖יśārēychef, prince, officierH8269
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.