Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:13
« Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël? »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּהִנָּ֣בְאִ֔יkəhinābə'iyprophétiserH5012
- וּפְלַטְיָ֥הוּwpəlaṭəyāhwPelatiahH6410
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּנָיָ֖הbənāyāhBenayaH1141
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- וָאֶפֹּ֨לwā'epōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֜יpānayface, présence, devantH6440
- וָאֶזְעַ֣קwā'ezəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- קוֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֗וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וָאֹמַר֙wā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲהָהּ֙'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כָּלָה֙kālāhconsommation, finH3617
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶׂ֔הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֥יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.