Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:12
« Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent. »
Louis Segond 1910
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם
Mot à mot
- וִֽידַעְתֶּם֙wiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּחֻקַּי֙bəḥqaystatut, ordonnanceH2706
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֲלַכְתֶּ֔םhălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- וּמִשְׁפָּטַ֖יwmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עֲשִׂיתֶ֑םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יwkəmišəpəṭēyjugement, droit, règleH4941
- הַגּוֹיִ֛םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םsəbiybwōtēykemalentour, autourH5439
- עֲשִׂיתֶֽםʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.