Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:11
« La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai. »
Louis Segond 1910
הִ֗יא לֹֽא תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- הִ֗יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֤הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- לְסִ֔ירləsiyrchaudron, hameçonH5518
- וְאַתֶּ֛םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּהְי֥וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- בְתוֹכָ֖הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- לְבָשָׂ֑רləbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶשְׁפֹּ֥ט'ešəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.