Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:10
« Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- תִּפֹּ֔לוּtipōlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶשְׁפּ֣וֹט'ešəpwōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.