Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:15
« Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֨יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- אַחֶ֤יךָ'aḥeykāfrèreH251
- אַחֶ֨יךָ֙'aḥeykāfrèreH251
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- גְאֻלָּתֶ֔ךָgə'lātekāparenté, rédemptionH1353
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֻּלֹּ֑הklōhtout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- אָמְר֨וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לָהֶ֜םlāhem
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- רַֽחֲקוּ֙raḥăqwloin, éloignéH7368
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֥נוּlānw
- הִ֛יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נִתְּנָ֥הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְמוֹרָשָֽׁהləmwōrāšāhhéritage, possessionH4181
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.