Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:16
« C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁם
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֗ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הִרְחַקְתִּים֙hirəḥaqətiymloin, éloignéH7368
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- הֲפִֽיצוֹתִ֖יםhăpiyṣwōtiymdisperser, éparpillerH6327
- בָּאֲרָצ֑וֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- וָאֱהִ֤יwā'ĕhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶם֙lāhem
- לְמִקְדָּ֣שׁləmiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- מְעַ֔טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- בָּאֲרָצ֖וֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.