Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:17
« C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d'Israël. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֗ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְקִבַּצְתִּ֤יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְאָסַפְתִּ֣יwə'āsapətiyassembler, rassemblerH622
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְפֹצוֹתֶ֖םnəpōṣwōtemdisperser, éparpillerH6327
- בָּהֶ֑םbāhem
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.