Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:18
« C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations. »
Louis Segond 1910
וּבָ֖אוּ שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת כָּל שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה
Mot à mot
- וּבָ֖אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְהֵסִ֜ירוּwəhēsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁקּוּצֶ֛יהָšiqwṣeyhāabomination, idoleH8251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָtwōʿăbwōteyhāabomination, pratique abominableH8441
- מִמֶּֽנָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.