Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:5
« Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais. »
Louis Segond 1910
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ
Mot à mot
- וַתִּפֹּ֣לwatipōltomber, être rejetéH5307
- עָלַי֮ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֱמֹר֙'ĕmōrdire, parler, penserH559
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲמַרְתֶּ֖ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמַעֲל֥וֹתwmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- רֽוּחֲכֶ֖םrwḥăkemesprit, souffle, ventH7307
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְדַעְתִּֽיהָyədaʿətiyhāconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.