Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:16
« Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת כָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהוֹתַרְתִּ֤יwəhwōtarətiylaisser, resterH3498
- מֵהֶם֙mēhem
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִסְפָּ֔רmisəpārnombre, quantitéH4557
- מֵחֶ֖רֶבmēḥerebépée, couteauH2719
- מֵרָעָ֣בmērāʿābfamine, disetteH7458
- וּמִדָּ֑בֶרwmidāberpeste, épizootieH1698
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְסַפְּר֜וּyəsapərwcompter, raconterH5608
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םtwōʿăbwōtēyhemabomination, pratique abominableH8441
- בַּגּוֹיִם֙bagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.