Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:15
« Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּהֲפִיצִ֤יbahăpiyṣiydisperser, éparpillerH6327
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְזֵרִיתִ֥יwəzēriytiyvanner, disperser, éparpillerH2219
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֲרָצֽוֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.