Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:14
« Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה עֶזְר֛וֹ וְכָל אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְכֹל֩wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹתָ֥יוsəbiybōtāywalentour, autourH5439
- עזרהʿzrhaideH5828
- עֶזְר֛וֹʿezərwōaideH5828
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲגַפָּ֖יו'ăgapāywbandes, troupesH102
- אֱזָרֶ֣ה'ĕzārehvanner, disperser, éparpillerH2219
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- ר֑וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְחֶ֖רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- אָרִ֥יק'āriyqvider, verser, dégarnirH7324
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.