Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:2
« Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֖רִיhameriyrebelle, amerH4805
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יֹשֵׁ֑בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֵינַיִם֩ʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- לָהֶ֨םlāhem
- לִרְא֜וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- רָא֗וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אָזְנַ֨יִם'āzənayimoreilleH241
- לָהֶ֤םlāhem
- לִשְׁמֹ֨עַ֙lišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵ֔עוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽםhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.