Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:3
« Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- עֲשֵׂ֤הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- גוֹלָ֔הgwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- וּגְלֵ֥הwgəlēhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יוֹמָ֖םywōmāmjour, quotidienH3119
- לְעֵֽינֵיהֶ֑םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְגָלִ֨יתָwəgāliytādécouvrir, révéler, exilerH1540
- מִמְּקוֹמְךָ֜miməqwōməkālieu, endroitH4725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָק֤וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- אַחֵר֙'aḥērautre, suivantH312
- לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- אוּלַ֣י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִרְא֔וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.