Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:4
« Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés. »
Louis Segond 1910
וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה
Mot à mot
- וְהוֹצֵאתָ֨wəhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- כֵלֶ֜יךָkēleykāustensile, objet, navireH3627
- כִּכְלֵ֥יkikəlēyustensile, objet, navireH3627
- גוֹלָ֛הgwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- יוֹמָ֖םywōmāmjour, quotidienH3119
- לְעֵֽינֵיהֶ֑םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תֵּצֵ֤אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בָעֶ֨רֶב֙bāʿerebsoir, crépusculeH6153
- לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- כְּמוֹצָאֵ֖יkəmwōṣā'ēysortie, source, productionH4161
- גּוֹלָֽהgwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.