Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:22
« Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet? »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם מָֽה הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל חָזֽוֹן
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַמָּשָׁ֤לhamāšālproverbe, énigmeH4912
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לָכֶ֔םlākem
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יַֽאַרְכוּ֙ya'arəkwprolonger, durerH748
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאָבַ֖דwə'ābaddétruire, périrH6
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָזֽוֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.