Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:23
« C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֨תִּי֙ אֶת הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל חָזֽוֹן
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִשְׁבַּ֨תִּי֙hišəbatiycesser, reposH7673
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּשָׁ֣לhamāšālproverbe, énigmeH4912
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִמְשְׁל֥וּyiməšəlwressembler, proverbeH4911
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- דַּבֵּ֣רdabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- קָֽרְבוּ֙qārəbws'approcher, venirH7126
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וּדְבַ֖רwdəbarparole, chose, affaireH1697
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָזֽוֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.