Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:25
« Car moi, l'Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲדַבֵּר֙'ădabērparler, direH1696
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדַבֵּ֤ר'ădabērparler, direH1696
- דָּבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- וְיֵ֣עָשֶׂ֔הwəyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִמָּשֵׁ֖ךְtimāšēkətirer, prolongerH4900
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בִֽימֵיכֶ֞םbiymēykemjour, journée, tempsH3117
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֗רִיhameriyrebelle, amerH4805
- אֲדַבֵּ֤ר'ădabērparler, direH1696
- דָּבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- וַעֲשִׂיתִ֔יוwaʿăśiytiywfaire, accomplir, préparerH6213
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.