Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:27
« Fils de l'homme, voici, la maison d'Israël dit: Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- בֵֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֹֽמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- הֶחָז֛וֹןheḥāzwōnvision, apparitionH2377
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹזֶ֖הḥōzehvoir, prophétiserH2372
- לְיָמִ֣יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּלְעִתִּ֥יםwləʿitiymtemps, époque, momentH6256
- רְחוֹק֖וֹתrəḥwōqwōtloin, anciennementH7350
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִבָּֽאnibā'prophétiserH5012
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.