Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:6
« Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת הָאָ֑רֶץ כִּֽי מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּתֵ֤ףkātēpépaule, côtéH3802
- תִּשָּׂא֙tiśā'porter, élever, exalterH5375
- בָּעֲלָטָ֣הbāʿălāṭāhsombre, crépusculeH5939
- תוֹצִ֔יאtwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- פָּנֶ֣יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- תְכַסֶּ֔הtəkasehcouvrir, cacherH3680
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִרְאֶ֖הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מוֹפֵ֥תmwōpētmerveille, signeH4159
- נְתַתִּ֖יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.