Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:7
« Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence. »
Louis Segond 1910
וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וָאַ֣עַשׂwā'aʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּן֮kēnainsi, de mêmeH3651
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צֻוֵּיתִי֒ṣwēytiycommander, ordonnerH6680
- כֵּ֠לַיkēlayustensile, objet, navireH3627
- הוֹצֵ֜אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- כִּכְלֵ֤יkikəlēyustensile, objet, navireH3627
- גוֹלָה֙gwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, quotidienH3119
- וּבָעֶ֛רֶבwbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- חָתַֽרְתִּיḥātarətiycreuser, ramerH2864
- לִ֥יliy
- בַקִּ֖ירbaqiyrmur, murailleH7023
- בְּיָ֑דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- בָּעֲלָטָ֥הbāʿălāṭāhsombre, crépusculeH5939
- הוֹצֵ֛אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּתֵ֥ףkātēpépaule, côtéH3802
- נָשָׂ֖אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- לְעֵינֵיהֶֽםləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.