Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:22
« Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre, »
Louis Segond 1910
יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ
Mot à mot
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הַכְא֤וֹתhakə'wōtêtre affligéH3512
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- צַדִּיק֙ṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִכְאַבְתִּ֑יוhikə'abətiywattrister, faire malH3510
- וּלְחַזֵּק֙wləḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- רָשָׁ֔עrāšāʿméchant, impieH7563
- לְבִלְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שׁ֛וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכּ֥וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- לְהַחֲיֹתֽוֹləhaḥăyōtwōvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.