Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:21
« J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְקָרַעְתִּ֞י אֶת מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְקָרַעְתִּ֞יwəqāraʿətiydéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmisəpəḥōtēykemmouchoir, voileH4555
- וְהִצַּלְתִּ֤יwəhiṣalətiydélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מִיֶּדְכֶ֔ןmiyedəkenmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּיֶדְכֶ֖ןbəyedəkenmain, pouvoir, directionH3027
- לִמְצוּדָ֑הliməṣwdāhforteresse, château fortH4686
- וִֽידַעְתֶּ֖ןwiydaʿətenconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.