Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:20
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'envolent. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙kisətwōtēykenāhchevet, oreillerH3704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַ֠תֵּנָה'atēnāhtoi, tu, vousH859
- מְצֹדְד֨וֹתməṣōdədwōtchasser, traquerH6679
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּפָשׁוֹת֙hanəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- לְפֹ֣רְח֔וֹתləpōrəḥwōtfleurir, s'épanouirH6524
- וְקָרַעְתִּ֣יwəqāraʿətiydéchirer, rompre, fendreH7167
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םzərwōʿōtēykembras, forceH2220
- וְשִׁלַּחְתִּי֙wəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּפָשׁ֔וֹתhanəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- מְצֹדְד֥וֹתməṣōdədwōtchasser, traquerH6679
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְפָשִׁ֖יםnəpāšiymâme, vie, personne, désirH5315
- לְפֹרְחֹֽתləpōrəḥōtfleurir, s'épanouirH6524
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.