Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:19
« Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge. »
Louis Segond 1910
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב
Mot à mot
- וַתְּחַלֶּלְ֨נָהwatəḥalelənāhcommencer, profanerH2490
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְּשַׁעֲלֵ֣יbəšaʿălēypoignée, creux de la mainH8168
- שְׂעֹרִים֮śəʿōriymorgeH8184
- וּבִפְת֣וֹתֵיwbipətwōtēymorceau, portion, mietteH6595
- לֶחֶם֒leḥempain, nourritureH3899
- לְהָמִ֤יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- נְפָשׁוֹת֙nəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְמוּתֶ֔נָהtəmwtenāhmourir, tuerH4191
- וּלְחַיּ֥וֹתwləḥaywōtvivre, être vivantH2421
- נְפָשׁ֖וֹתnəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִֽחְיֶ֑ינָהtiḥəyeynāhvivre, être vivantH2421
- בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbəkazebəkemêtre menteur, faillirH3576
- לְעַמִּ֖יləʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- שֹׁמְעֵ֥יšōməʿēyentendre, écouter, obéirH8085
- כָזָֽבkāzābmensonge, tromperieH3577
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.