Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:18
« Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes? »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֞wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הוֹי֩hwōyhélas, ahH1945
- לִֽמְתַפְּר֨וֹתlimətapərwōtcoudreH8609
- כְּסָת֜וֹתkəsātwōtchevet, oreillerH3704
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַצִּילֵ֣י'aṣiylēyaisselle, ouvertureH679
- יָדַ֗יyādaymain, pouvoir, directionH3027
- וְעֹשׂ֧וֹתwəʿōśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמִּסְפָּח֛וֹתhamisəpāḥwōtmouchoir, voileH4555
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קוֹמָ֖הqwōmāhhauteur, statureH6967
- לְצוֹדֵ֣דləṣwōdēdchasser, traquerH6679
- נְפָשׁ֑וֹתnəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- הַנְּפָשׁוֹת֙hanəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- תְּצוֹדֵ֣דְנָהtəṣwōdēdənāhchasser, traquerH6679
- לְעַמִּ֔יləʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וּנְפָשׁ֖וֹתwnəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- לָכֶ֥נָהlākenāh
- תְחַיֶּֽינָהtəḥayeynāhvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.