Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:11
« afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לְ֠מַעַן לֹֽא יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- לְ֠מַעַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִתְע֨וּyitəʿwégarer, tromperH8582
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאַֽחֲרַ֔יmē'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִטַּמְּא֥וּyiṭamə'wsouiller, profanerH2930
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- פִּשְׁעֵיהֶ֑םpišəʿēyhemtransgression, rébellionH6588
- וְהָ֥יוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֣יliy
- לְעָ֗םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֶהְיֶ֤ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶם֙lāhem
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.