Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:13
« Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes, »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא לִי֙ לִמְעָל מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶ֚רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תֶחֱטָאteḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- לִי֙liy
- לִמְעָלliməʿāltransgresser, pécherH4603
- מַ֔עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- וְנָטִ֤יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְשָׁבַ֥רְתִּיwəšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- לָ֖הּlāh
- מַטֵּהmaṭēhtribu, bâtonH4294
- לָ֑חֶםlāḥempain, nourritureH3899
- וְהִשְׁלַחְתִּיwəhišəlaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָ֣הּbāh
- רָעָ֔בrāʿābfamine, disetteH7458
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָֽהwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.