Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:23
« Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי תִרְא֥וּ אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֨יתִי֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
Mot à mot
- וְנִחֲמ֣וּwəniḥămwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִרְא֥וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכָּ֖םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲלִֽילוֹתָ֑םʿăliylwōtāmaction, œuvreH5949
- וִֽידַעְתֶּ֗םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- חִנָּ֤םḥināmgratuitement, en vainH2600
- עָשִׂ֨יתִי֙ʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֣יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בָ֔הּbāh
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִֽהyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.