Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:22
« il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נֽוֹתְרָהnwōtərāhlaisser, resterH3498
- בָּ֜הּbāh
- פְּלֵטָ֗הpəlēṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- הַֽמּוּצָאִים֮hamwṣā'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנוֹת֒wbānwōtfille, femme jeuneH1323
- הִנָּם֙hināmvoici, voilàH2005
- יוֹצְאִ֣יםywōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וּרְאִיתֶ֥םwrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכָּ֖םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲלִֽילוֹתָ֑םʿăliylwōtāmaction, œuvreH5949
- וְנִחַמְתֶּ֗םwəniḥamətemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבֵ֨אתִי֙hēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבֵ֖אתִיhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.