Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:21
« Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes, »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַרְבַּ֣עַת'arəbaʿatquatreH702
- שְׁפָטַ֣יšəpāṭayjugement, ordonnanceH8201
- הָרָעִ֡יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- חֶ֠רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְרָעָ֞בwərāʿābfamine, disetteH7458
- וְחַיָּ֤הwəḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וָדֶ֔בֶרwādeberpeste, épizootieH1698
- שִׁלַּ֖חְתִּיšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- לְהַכְרִ֥יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָֽהwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.