Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:3
« Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux? »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- הָאֲנָשִׁ֤יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֶעֱל֤וּheʿĕlwmonter, s'éleverH5927
- גִלּֽוּלֵיהֶם֙gilwlēyhemidol.H1544
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבָּ֔םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- וּמִכְשׁ֣וֹלwmikəšwōlchute, scandaleH4383
- עֲוֺנָ֔םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- נָתְנ֖וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- נֹ֣כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- פְּנֵיהֶ֑םpənēyhemface, présence, devantH6440
- הַאִדָּרֹ֥שׁha'idārōšchercher, s'enquérirH1875
- אִדָּרֵ֖שׁ'idārēšchercher, s'enquérirH1875
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.