Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:4
« C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète, -moi, l'Éternel, je lui répondrai, malgré la multitude de ses idoles, »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן דַּבֵּר א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת גִּלּוּלָ֜יו אֶל לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- דַּבֵּרdabērparler, direH1696
- א֠וֹתָם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲלֶ֨הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גִּלּוּלָ֜יוgilwlāywidol.H1544
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּ֗וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וּמִכְשׁ֤וֹלwmikəšwōlchute, scandaleH4383
- עֲוֺנוֹ֙ʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָשִׂים֙yāśiymmettre, placer, poserH7760
- נֹ֣כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- וּבָ֖אwbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנָּבִ֑יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נַעֲנֵ֧יתִיnaʿănēytiyrépondre, affligerH6030
- ל֦וֹlwō
- בהbh
- בָ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- בְּרֹ֥בbərōbabondance, multitudeH7230
- גִּלּוּלָֽיוgilwlāywidol.H1544
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.