Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:5
« afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles. »
Louis Segond 1910
לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם
Mot à mot
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תְּפֹ֥שׂtəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּלִבָּ֑םbəlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָזֹ֨רוּ֙nāzōrwétrangerH2114
- מֵֽעָלַ֔יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbəgilwlēyhemidol.H1544
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.