Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:6
« C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations! »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- שׁ֣וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהָשִׁ֔יבוּwəhāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgilwlēykemidol.H1544
- וּמֵעַ֥לwmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םtwōʿăbōtēykemabomination, pratique abominableH8441
- הָשִׁ֥יבוּhāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- פְנֵיכֶֽםpənēykemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.