Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:7
« Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter par lui, -moi, l'Éternel, je lui répondrai par moi. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה לּ֖וֹ בִּֽי
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמֵהַגֵּר֮wmēhagērétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָג֣וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- בְּיִשְׂרָאֵל֒bəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיִנָּזֵ֣רwəyināzērconsecrate, separate(-ing, self).H5144
- מֵֽאַחֲרַ֗יmē'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְיַ֤עַלwəyaʿalmonter, s'éleverH5927
- גִּלּוּלָיו֙gilwlāywidol.H1544
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וּמִכְשׁ֣וֹלwmikəšwōlchute, scandaleH4383
- עֲוֺנ֔וֹʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָשִׂ֖יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- נֹ֣כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- פָּנָ֑יוpānāywface, présence, devantH6440
- וּבָ֤אwbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- לִדְרָשׁlidərāšchercher, s'enquérirH1875
- ל֣וֹlwō
- בִ֔יbiy
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נַֽעֲנֶהnaʿănehrépondre, affligerH6030
- לּ֖וֹlwō
- בִּֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.