Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:8
« Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- פָנַ֜יpānayface, présence, devantH6440
- בָּאִ֣ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙wahăśimōtiyhwdésolation, stupeurH8074
- לְא֣וֹתlə'wōtsigne, miracleH226
- וְלִמְשָׁלִ֔יםwəliməšāliymproverbe, énigmeH4912
- וְהִכְרַתִּ֖יוwəhikəratiywbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.