Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:9
« Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְהַנָּבִ֤יא כִֽי יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהַנָּבִ֤יאwəhanābiy'prophèteH5030
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְפֻתֶּה֙yəptehséduire, tromperH6601
- וְדִבֶּ֣רwədiberparler, direH1696
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פִּתֵּ֔יתִיpitēytiyséduire, tromperH6601
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַנָּבִ֣יאhanābiy'prophèteH5030
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְנָטִ֤יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוwəhišəmadətiywdétruire, renverserH8045
- מִתּ֖וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.