Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 15:2
« Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt? »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֕ם מַה יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ הַגֶּ֖פֶן מִכָּל עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּֽהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עֵץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַגֶּ֖פֶןhagepenvigneH1612
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֑ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַזְּמוֹרָ֕הhazəmwōrāhcep, rameauH2156
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּעֲצֵ֥יbaʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַיָּֽעַרhayāʿarforêt, boisH3293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.